"本物の女性より女っぽさを誇張する、いわゆる「役割語」ですね。老人が「～じゃのう」とか、お嬢様が「よくってよ」とか、中国人が「～アルヨ」の類。"

— はてなブックマーク - Togetter - 「「翻訳された女」は、なぜ、「～だわ、～のよ」語尾で喋っているのか。」 (via rpm99)